Bahasa istana
Pengetahuan Umum.
Bahasa istana ialah bentuk bahasa yang digunakan dalam kalangan kerabat diraja, apabila berhubung atau berkomunikasi dengan kerabat diraja, serta apabila menyebut hal-ehwal berkenaan raja. Bahasa istana masih digunakan hari ini biarpun sistem feudal lama hanya tinggal sejarah.
Bahasa istana mungkin berasal dari bahasa yang sama tetapi mempunyai kosa kata yang berlainan, atau penggunaan bahasa yang berbeza sama sekali. Sebagai contoh, wangsa Seuna yang pernah memerintah negeri Karnataka menggunakan bahasa Kannada bukannya bahasa Sanskrit sebagai bahasa istana, atau bahasa Arab yang menjadi bahasa istana di Parsi apabila negara tersebut ditakluki oleh orang Arab.
Sementara bahasa yang sama dengan kosa kata yang berlainan wujud dalam bahasa Melayu, seperti “Nyōbō kotoba” sistem bahasa istana bagi bahasa Jepun, bahasa Jawa, dan banyak lagi termasuklah bahasa Inggeris.
Bahasa istana Melayu
Bahasa Istana |
Bahasa Biasa |
|---|---|
| Almarhum | Allahyarham |
| ampun kurnia | maaf |
| anugerah | beri; hadiah |
| baginda | dia (raja menyapa rakyat) |
| beradu | tidur |
| berangkat | berlepas; bertolak |
| bercemar duli | berjalan; pergi ke |
| berkenan | sudi; suka akan |
| berputera | beranak; bersalin |
| bersabda | berkata |
| bersiram | mandi |
| bertitah | berkata |
| beta | saya (raja) |
| daulat | bahagia |
| gering | sakit |
| hari keputeraan | hari jadi |
| hulu | kepala |
| iram-iram | payung |
| kaus | kasut |
| kurnia | beri; hadiah |
| mahkota | topi |
| makam | kubur |
| mangkat | mati; meninggal dunia |
| menghadap | menjumpai |
| murka | marah |
| patik | saya (rakyat menghadap raja) |
| peraduan | tempat tidur |
| permaisuri | isteri |
| putera | anak lelaki |
| puteri | anak perempuan |
| santap | makan |
| semayam | duduk; tinggal |
| sembah | memberi salam |
| singgahsana | kerusi |
| titah | kata; perintah |
Mari berbahasa sebaiknya.... 
March 27, 2013 at 11:02 pm
kamu/ awak?
September 3, 2018 at 5:44 pm
Than hamba
July 11, 2013 at 6:31 pm
istana = rumah
July 12, 2013 at 9:42 am
otak ko……..tuihhh
September 6, 2013 at 9:00 pm
bagaimana pula dengan “dikebumikan?”
PMR 2012 no 11.
September 30, 2013 at 5:23 pm
dimakamkan
April 9, 2017 at 10:48 pm
Thank you
November 3, 2014 at 5:28 am
Dimakamkan
February 9, 2015 at 5:57 pm
“disemadikan”
February 10, 2015 at 12:54 am
Dimakamkan. Disemadikan untuk rakyat biasa.
April 9, 2017 at 10:47 pm
Sy pun cari yg sama. Pls tlng klau yg tahu utk anak sy utk kerja sekolah
December 11, 2013 at 4:18 pm
Apakah bahasa istana untuk
i) dilantik
ii) diisytiharkan
iii) meminta
iv) bekerja
v) panjang umur ( Daulat Tuanku, bertambah panjang umur )
Tq.
January 18, 2014 at 3:54 pm
I) ditabalkan
2) dimasyhurkan
3) menitahkan / menurun perintah
4) maaf, takde
5) pun takde
Maaf lambat reply. Thanks.
January 20, 2014 at 9:42 pm
Adalah..”Dirgahayu Tuanku” yg bermaksud mendoakan kesihatan,kesejahteraan dan dipanjangkan usia….
Lambat reply!! Sorry!
January 21, 2014 at 12:41 am
Terima kasih atas jawaban itu. Untuk panjang umur, saya dapat “dirgahayu”. Hanya tinggal “bekerja” tak dapat dikesan.
January 22, 2014 at 7:09 pm
thanks! for the answer…. i’ll visit this web again! Maybe, whe i have homework for BM haha lol xD
January 29, 2014 at 8:25 pm
purnama,berkelana, mencemar duli,ditabarkan
October 6, 2015 at 6:19 pm
nk sng tahu jd raja
January 20, 2014 at 5:31 pm
ini saje ke ade,ade x lagi??
January 20, 2014 at 11:09 pm
terima kasih pulak ape
July 20, 2014 at 11:26 am
;;;;;;;;;;;
July 20, 2014 at 11:28 am
Menjunjung kasih
January 22, 2014 at 7:08 pm
Thanks to whoever made this!! i’m sure you’re good in Castle Language..:) xD
January 27, 2014 at 7:30 pm
thank you sebab tolong saya siapkan homework saya…saya year 6..:)
February 7, 2014 at 4:39 am
bersiar-siar dlm bahasa istana apa?
February 9, 2014 at 8:48 pm
apakah makna perkata bagi ayat :
1) sentap
2)masyghul
3)paduka
4)masyhur
5)takhta
6)kamar
June 29, 2016 at 9:06 am
makan
sugu
kata ganti diril kerabat
kerajaan
Peraduan(bilik tidur raja
)
February 13, 2014 at 4:42 pm
Bersiar-siar – mencemar duli/ berangkat
sentap – marah
masygul – sedih
paduka – kekuasaan
takhta – kerusi
Kamar – katil
October 7, 2016 at 7:28 pm
Berharap
March 21, 2014 at 11:27 pm
hallo.. boleh minta tolong? perkataan “cantik” dalam bahasa istana ialah apa?
April 29, 2014 at 8:56 pm
berkah ckg saya ajar
March 23, 2014 at 4:53 pm
Apakah bahasa istana untuk
1. bersetuju
2. sedih
3. menemui
July 1, 2014 at 8:35 pm
1. Berkenan
2. Mashgul
3. Berangkat/ mencemar dulu (jumpa rakyat)
April 16, 2014 at 5:20 pm
Mcm mne nk cakap saye nk ke tandas dlm bhsa istana
April 16, 2014 at 5:24 pm
Terima kasih sebab siap kan kerja rumah saya
April 29, 2014 at 8:52 pm
thanks alot bcause it help my daughter to done her homework
April 29, 2014 at 8:55 pm
thnks i can done my work easily by using this web :]
July 1, 2014 at 7:46 pm
can someone provide the dailog of bahasa istana Sultan using usually?
July 1, 2014 at 8:34 pm
What situation?
July 1, 2014 at 7:47 pm
( i wan eat somethings ) in bahasa istana
July 1, 2014 at 8:33 pm
Beta mahu bersantap…. (Berkaitan)
July 13, 2014 at 8:23 pm
APAKAH MAKSUD KAMAR PERADUAN
July 13, 2014 at 9:54 pm
Kamar – katil
Peraduan – bilik tidur/ tempat tidur
Jadi – tempat/ bilik tidur diraja
July 20, 2014 at 1:21 pm
balairung ape
July 20, 2014 at 2:40 pm
Tempat menghadap – tempat rakyat atau pembesar berjumpa raja
July 25, 2014 at 9:19 pm
hamba:saya(org biasa brckp dngn org biasa pada suasana zmn dahulu)
August 12, 2014 at 1:26 pm
kau pun bahasa istana
yahoo
August 13, 2014 at 4:15 pm
nak minta tolong sikit … boleh tak tlg gantikan perkataan dalam pantun nie dengan bahasa istana ? nak dapatkan suasana istana tu sikit pun jadi la..
Hadirnya Syawal Setelah Ramadhan,
Indah Sambutan Penuh Riang,
Dari Jauh Hantar Undangan,
Besar Harapan Sudi Bertandang
August 13, 2014 at 4:43 pm
Hadirnya Syawal setelah Ramadan,
Mejelisnya masyhur peri muafakat,
Nun jauh menjunjung kedatangan,
Besar hajat dek berkenan berangkat….
August 25, 2014 at 6:15 pm
awakni memang pandai berbahasa istana .. keturunan di raja ke ?
August 25, 2014 at 6:13 pm
indahnya bahasa istana negara Malaysia ! tiba2 kawe rasa bangga ..
October 3, 2014 at 12:30 am
APakah dalam bahasa Istana bersiar-siap??
October 3, 2014 at 12:31 am
ApakaH bahasa Istana untuk bersiar-siap??
October 3, 2014 at 12:42 am
Bersiar-siar? Atau bersiap-siap?
Berangkat – pergi
Mencemar duli – mengunjungi rakyat atau tempat ramai
October 8, 2014 at 2:36 pm
pelantikan???
October 8, 2014 at 4:25 pm
Pertabalan, kalau memperkenalkan raja/sultan, kita panggil memasyhurkan
February 3, 2015 at 2:39 pm
ape maksud tuanku
February 4, 2015 at 4:26 am
Tuan kepada aku, raja/sultan.
Masyarakat lama menggambarkan raja atau sultan sebagai tuan mereka dan mematuhi perintah, dalam sistem feudal.
March 4, 2015 at 5:11 am
Contoh ayat mashgul
March 4, 2015 at 6:48 am
Setelah kemangkatan permaisuri baginda, Sultan Melaka dirundung mashgul dan terus berdukacita.
April 12, 2015 at 8:05 pm
apakah maksud menjunjung titah……
April 14, 2015 at 1:23 am
Mengikut perintah
August 5, 2020 at 10:49 pm
Kalau nenek jadi nenda, apa bahasa istana untuk datuk?
May 19, 2015 at 6:17 pm
Assalam… Orang biasa bercakap tentang seseorang kebiasaannya dipanggil ‘mereka’. Kalau raja?
May 24, 2015 at 5:50 pm
Sama; mereka
May 21, 2015 at 9:25 pm
Bilik mandi dlm bahasa istana apa?
May 24, 2015 at 5:52 pm
Tempat bersiram/ persiraman
June 23, 2015 at 10:35 pm
Saya nk bahasa istana lebih lagi
July 6, 2015 at 9:23 am
kamu? (rakyat dngn rakyat)
July 12, 2015 at 7:15 am
Tuan hamba
July 7, 2015 at 11:06 am
bgus lahh bahasa istana niiii
August 22, 2015 at 7:16 pm
Apakah perkataan menonton dlm bhs istana
August 22, 2015 at 8:12 pm
apa maksud
1.murka
2.bersiram
3.masghul
4.iram-iram
5.gering
6.patik
7.tuanku
/8.baginda
9.adinda
10.kakanda
11.beta
12.mencemar duli
13.memperkenankan
14.menjunjung titah
15.menitahkan
16.istana
17. takhta
18.mahligai
19.balairung seri
20.tuan hamba
21.panji-panji
22.makam
23.seraya
24.mempersembahkan
25.muram duja
maksud dia apa
September 6, 2015 at 3:39 pm
Time kasih daun keladi, harap kita berjumpa lg aummmm
September 6, 2015 at 8:42 pm
mohon share
September 7, 2015 at 10:14 am
buang air besar aper??
September 7, 2015 at 10:16 am
tahi seni
September 9, 2015 at 5:20 pm
beramah mesra dalam bahasa raja ape?
October 5, 2015 at 5:23 pm
boleh tak tolong explain apa makna ayat ini : “Teluran leluhur waris-waris Sultan Abdullah”. Bhg. teluran leluhur tu tak faham.
October 6, 2015 at 6:36 pm
Cabang atau saki-baki daripada keturunan
October 6, 2015 at 8:48 pm
Terima kasih, jawapan sangat membantu.
October 9, 2015 at 8:28 pm
“Ketibaan” dlm bahasa istana?
October 10, 2015 at 10:49 am
tiada perubahan; ketibaan juga
October 10, 2015 at 3:20 pm
Terima kasih😁😁
October 9, 2015 at 8:38 pm
Apakah maksud main dalam bahasa raja
October 10, 2015 at 10:50 am
main – istilah tiada untuk raja, paling dekat bersantai
October 11, 2015 at 4:39 am
Gelaran bagi isteri raja ape ye?
October 11, 2015 at 3:03 pm
Gelaran apanya?
Panggilan : Adinda permaisuri
Gelaran pangkat : Sultanah, Pemaisuri
October 11, 2015 at 4:43 am
Panggilan raja kepada isteri
October 11, 2015 at 4:44 am
Ape maksud mahligai?
October 11, 2015 at 3:03 pm
Istana
October 11, 2015 at 1:42 pm
Saya orang Singapura yang tak paham laman ini untuk tujuan rujukan, bukan keuntungan.
October 11, 2015 at 2:45 pm
adakah perkataan bahasa istana untuk beramah mesra?
October 11, 2015 at 3:29 pm
tiada
October 16, 2015 at 8:06 pm
Maksdnya kubur
March 17, 2016 at 4:37 pm
hello bahasa istana ada berapa puluh ye?????????????????
March 19, 2016 at 12:36 am
Tak pasti.
March 22, 2016 at 8:14 am
Ucapan. terima kasih sudi showroom saya?
March 22, 2016 at 7:10 pm
Terima kasih kerana sudi datang ke showroom saya.
Terima kasih atas perkenanan tuanku untuk mencemar duli ke showroom patik.
May 8, 2016 at 7:28 am
Muram duja dan seraya tu ape makna dia yek ?
May 8, 2016 at 7:32 am
Assalam .. nk tnye nih .. seraya n muram duja ? Tq
May 8, 2016 at 10:10 am
Seraya – maka
Muram durja – sedih/ berduka
June 5, 2016 at 12:26 pm
menonton dalam bahasa istana apa ya?
June 5, 2016 at 1:07 pm
Tidak kata gantian – sesuaikan dengan menyaksikan
August 9, 2016 at 3:43 pm
Tambah lagi
August 21, 2016 at 7:19 pm
Maksud menjunjung duli
August 25, 2016 at 11:51 pm
Maksud:
Menurut perintah/ mengikut arahan (Apabila Raja/Sultan menitahkan)
August 25, 2016 at 11:40 pm
Thanks for share this.
September 24, 2016 at 2:52 pm
kain penutup kepala dalam bahasa istana apa?
September 27, 2016 at 1:56 pm
kalau tengkolok = destar
September 25, 2016 at 10:44 pm
bahasa istana untuk bersalin?
September 27, 2016 at 1:55 pm
Memputerakan
October 4, 2016 at 9:03 am
Kalau panggilan dalam istana?
1)Seorang puteri/putera memanggil atuknye? Atuk :
2)Anak raja memanggil Nenek nye?
3)Memanggil adik beradik kandung nye?
4)Memanggil Pakcik/Makcik nye?
October 8, 2016 at 10:07 am
1 dan 2 – nenda
October 8, 2016 at 10:09 am
3. Adinda dan kakanda
4. Sama dengan biasa, kecuali pakciknya raja ; tuanku
October 7, 2016 at 7:26 pm
Berharap
October 8, 2016 at 10:14 am
Berharap tiada bahasa istana
October 8, 2016 at 10:05 am
kalau keluarga raja?
October 8, 2016 at 10:14 am
Gelaran atau panggilan?
– kerabat diraja
October 9, 2016 at 11:18 pm
thanks for the information..
October 10, 2016 at 3:08 pm
kalau meminta persetujuan, pelantikan dan cadangan
November 12, 2016 at 4:35 am
persetujuan – perkenanan
pelantikan – pertabalan
October 10, 2016 at 8:11 pm
apakah perkataan persetujuan dalam bahasa istana ….
November 12, 2016 at 4:35 am
perkenanan
December 27, 2016 at 8:10 pm
Setuju dalam bahasa istana?
December 28, 2016 at 3:40 am
berkenan
January 8, 2017 at 11:42 am
Kalau anakbuah panggil apa ya?
January 8, 2017 at 1:00 pm
untuk kategori apa-
contoh ;
kapal – awak-awak
istana – hulubalang (tentera tertinggi)/ biduan (orang istana)
kebiasaan – sama = anak buah
January 30, 2017 at 2:09 pm
merasmikan macam mana pula?
January 31, 2017 at 3:08 am
Merasmikan tidak mempunyai bahasa istana khusus. Cuma, anda perlu menggunakan kata “mencemar duli” untuk kata tersebut.
Contoh ; Baginda telah berkenan untuk mencemar duli bagi merasmikan program tersebut.
May 1, 2017 at 7:06 pm
Nak tanya apa maksud masygul,berkelona,bermusafir,menjunjung kasih,gusar,limpah perkenaan danmenjunjung panji
May 1, 2017 at 7:08 pm
Tolonglah jawab saya kena siapkan homework saya hari ini jugak
May 28, 2017 at 7:35 am
Melawat apa dlm bhsa istana ?
August 24, 2017 at 2:30 am
Mencemar duli – lawat rakyat biasa
June 7, 2017 at 12:36 pm
kalau menasihati macam mana puya ??
June 22, 2017 at 2:37 pm
Ada tak salam sejahtera dalam bahasa istana?
June 22, 2017 at 8:42 pm
Apa panggilan bagi
Makcik (emak sedara)
Pakcik (bapa sedara)
Tq
July 30, 2017 at 10:25 pm
Bagaimana dengan selipar
August 24, 2017 at 2:28 am
Kaus
July 31, 2017 at 11:10 am
Apa mksud bercanda dlam bhasa istana ??
August 24, 2017 at 2:27 am
Berkasih
August 30, 2017 at 5:08 pm
SEPASANG!!??!?!?
September 21, 2017 at 8:29 am
Bermaktub? apa plk maksudnyer
September 27, 2017 at 12:04 pm
what is the word ‘You’ from sultan to us ?
October 9, 2017 at 8:38 pm
dalam surat seorang sultan kepada sultan yg lain “tidak membiarkan apa-apa jua yang menghalang beta dari pergi kepada anda” … boleh ganti dengan apa yangg lebih sesuai?
August 25, 2018 at 4:13 pm
tidak membiarkan hatta sekalipun mika berangkat pergi kepada tuanku
December 18, 2017 at 8:06 pm
tumpang tanya….
izin??
bertemu dengan ???
taat seta??
menurut perintah??
dilahirkan??
majlis jamuan?/
dewan makann??
dalam bahasa istana apa ye?
August 25, 2018 at 4:11 pm
1. berkenan
2. merafak sembah
3. sama
4. sama
5. diputerakan
6. majlis santapan
7. balai bersantap
January 18, 2018 at 1:28 pm
jika Mak Inang menghadap Puteri Nirmala Sari.. apakah gelaran Puteri ?
Gelaranya “Tuanku” juga ?
August 25, 2018 at 4:09 pm
ya
January 21, 2018 at 12:24 am
Apa bahasa istana utk bersiap-siap?
August 25, 2018 at 4:08 pm
siap-siaga
January 28, 2018 at 7:14 pm
Terima kasih
February 22, 2018 at 10:39 pm
Kalau rakyat baling kasut,raja
March 19, 2018 at 8:42 am
“oleh sebab terlalu marah, Sultan Melaka telah mengenakan hukuman bunuh terhadap Hang Jebat.” yang salah sini sepatutnya ada dua. saya baru jumpa marah-murka. satu lagi? sila jawab asap 😭
August 25, 2018 at 4:08 pm
menjatuhkan
May 14, 2018 at 10:15 am
I like it was esy to do my homework
Thank you
May 20, 2018 at 4:32 pm
Sepasang apa?
August 25, 2018 at 4:07 pm
sepasang pakaian – sepersalinan
June 22, 2018 at 4:08 pm
bahasa istana untuk “memohon sumbangan” apa ya?
August 25, 2018 at 4:06 pm
sumbangan daripada raja atau untuk raja
October 18, 2018 at 10:18 am
Kalau “majlis perkahwinan”?? Dlm bahasa istana apa yaa??
October 23, 2018 at 4:16 pm
Istiadat perkahwinan – tiada bahasa khusus untuk kahwin dalam pengetahuan saya
August 27, 2018 at 10:07 pm
Mana mksd persetujuan dlm bahasa istana
September 22, 2018 at 9:24 pm
perkenanan
September 2, 2018 at 3:25 pm
tumpang tanya, ayat untuk
1.sekarang
2. menjemput
3. makan tengah hari
4. rindu
5. mahu
September 22, 2018 at 9:27 pm
1. tika jua
2. menjemput (tengok pada ayat)
3. santapan tengah hari
4. rindu
5. berkehendakan
September 26, 2018 at 7:17 pm
Ibu saudara dan bapa saudara dalam bahasa istana apa ya ?
October 23, 2018 at 4:15 pm
Memanda kalau tak salah saya.
Memanda juga digunakan untuk bendahara.
October 27, 2018 at 9:31 pm
Apakah bahasa istana bagi kamu?
November 5, 2018 at 3:37 am
mika
November 19, 2018 at 11:45 am
Jika nenek bahasa istananya nenda, moyang apa pula?
January 16, 2019 at 7:33 pm
Kenapa tiada kesemuanya? Apakah menemui dalam Bahasa istana
November 4, 2019 at 1:33 pm
menemui raja = bersembah
menemui rakyat = mencemar duli
June 17, 2019 at 11:29 pm
Mohon respon emel sy.. ada bnyk persoalan tentang bahasa istana untuk skrip majlis rasmi..
February 14, 2020 at 5:36 pm
Kalau program?
May 7, 2020 at 11:38 am
Bagaimana dengan persetujuan?
March 22, 2021 at 2:50 am
Mak cik atau pak cik??
June 17, 2021 at 11:54 am
Apa bahasa istana utk “perlantikan”?
June 17, 2021 at 4:24 pm
pertabalan
September 27, 2021 at 5:51 pm
Apakah bahasa istana bagi “ketibaan”?
September 27, 2021 at 6:27 pm
keberangkatan tiba
December 21, 2021 at 5:02 pm
kalau bermain
September 11, 2023 at 7:07 am
Kalau cakap .. contoh ayat, tolong cakap hai
September 11, 2023 at 7:52 am
Untuk raja ;
bertitah – cakap, bertitah baginda bertanya khabar
Untuk rakyat ;
Bersembah, patik merafak sembah